Mega Man ชื่อนี้มาจากไหน ?

Mega Man ชื่อนี้มาจากไหน ?
ถ้าคุณเป็นแฟนเกม Rockman ของ Capcom คุณเคยสงสัยบ้างหรือไม่ว่า ทำไมเวอร์ชั่น US จึงเปลี่ยนชื่อไปเป็น Mega Man ใครหนอมันเป็นคนเปลี่ยน?

Mega Man ชื่อนี้มาจากไหน ?
ทำไมเกม Rockman จึงกลายเป็น Mega Man


Rockman เกมโคตะระคลาสสิคอันเก่าแก่ของ Capcom ที่ในนี้อาจจะมีแฟนๆอ่านกันอยู่หลายคน ซึ่งสมัยเด็กๆก็จะรู้จักกันแต่ในชื่อของ Rockman กันเท่านั้นเนื่องมาจากตลาดเกมของไทยยุคเครื่อง FC (Famicom) นั้นนำเข้ามาจากญี่ปุ่น ดังนั้นเกมหุ่นยนต์สองมิติยิงปืนตัวสีฟ้าๆเกมนี้จึงรู้จักกันดีในนามของเกม Rockman ตั้งแต่นั้นมา



ทว่า ต่อมาในยุคที่เครื่องเกมเข้ามาจากหลายตลาดมากขึ้นในยุคสมัยใหม่ๆอย่าง เครื่อง Super Famicom (SNES) และยุค PlayStation ที่เริ่มมีเกมคอนโซลภาษาอังกฤษจากตลาดอเมริกาและยุโรปเริ่มเข้ามา เกม Rockman ที่คุ้นเคยกัน ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษก็กลับถูกเปลี่ยนชื่อกลายเป็น Mega Man ไปซะแล้ว แล้วเคยสงสัยกันหรือไม่ว่าชื่อของ Mega Man มีที่มาอย่างไร และใครเป็นคนเปลี่ยน

ชื่อของเกม Rockman ตามความหมายแรกนั้นมีที่มาจากที่ว่า ดร.ไลท์ (ชื่อเต็ม Dr. Thomas Light) ศาสตราจารย์อัจฉริยะผู้สร้างหุ่นยนต์ทำงานในรูปแบบของมนุษย์ ได้สร้างหุ่นขึ้นมาจำนวนมากเพื่อช่วยมนุษย์ในการทำงานต่างๆ รวมถึงที่บ้านของดร.เองก็มีหุ่นสองตัวชื่อว่า Rock ซึ่งเป็นหุ่นผู้ช่วยรูปแบบเด็กผู้ชาย และ Roll หุ่นทำงานบ้านในรูปแบบเด็กผู้หญิง ซึ่งที่ตั้งชื่อดังนี้เพราะต้องการให้หุ่นสองพี่น้องนี้คล้องจองกันคือ Rock&Roll จนต่อมา Dr. Wily ชั่วร้ายได้ควบคุมหุ่นของดร.ไลท์ไปหมดเพื่อยึดครองโลก ดร.ไลท์ไม่มีทางออกจึงต้องดัดแปลง Rock หุ่นผู้ช่วยของเขาให้มีพลังต่อสู้ จนกลายเป็นชื่อ Rockman ในที่สุด



ทว่าต่อมาเมื่อทาง Capcom ตัดสินใจจะนำ Rockman ไปขายในเวอร์ชั่นอเมริกาด้วย ก็ถูกทาง Capcom USA เบรคไว้ก่อน โดยคุณ Joseph Morici ตำแหน่ง Senior Vice-President ของทาง Capcom USAในยุคนั้น เห็นว่าชื่อเกม Rockman นั้นไม่เหมาะสมกับตลาดอเมริกาและตัวเขาเองก็ไม่ชอบชื่อนี้ด้วยเพราะความหมายของ Rockman ไม่ได้เข้ากับตัวเกมเลย ก้อนหินก็ไม่ใช่ เพลงร็อคก็ไม่ถูก เขาจึงเริ่มคิดเปลี่ยนชื่อ โดยให้ทีมงานช่วยๆกันคิด และชื่อแรกที่คิดไว้ก็มี Rainbow Man เพราะร็อคแมนเปลี่ยนสีและใช้อาวุธของศัตรูได้หลายชิ้นเหมือนรุ้งกินน้ำ แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่เอา และมาเลือกใช้ Mega Man ที่เขาคิดว่าเหมาะสมที่สุดแล้ว



ตอนแรกชื่อของ Mega Man ก็ยังไม่โด่งดังมากนักในอเมริกายุค Famicom จนกระทั่งมาถึงยุคสมัยเครื่อง Super Famicom หรือ Super Nintendo Entertainment System ซึ่งชาวอเมริกาเล่นกันแพร่หลายมากกว่าสมัย Famicom ทาง Capcom ก็เริ่มจับเอา Rockman ย้ายมาลง SFC กันเสียทีหลังจากทำลง Famicom ในภาพ 8 bit ถึง 6 ภาค ก็หันมาทำภาพแบบ 16 bit ซะทีกับ Rockman 7 แถมยังเปลี่ยนชื่อ Blues กลายเป็น Proto Man และ Forte กลายเป็น Bass อีกด้วยเอาเข้าไป

คราวนี้เกม Mega Man ก็เลยเริ่มโด่งดังในอเมริกา และไทยเราก็จะเริ่มได้ยินชื่อเกม Mega Man แทนชื่อ Rockman ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา และต่อมาก็ยังมี Mega Man Soccer และก็ Mega Man X เพิ่มอีก ทำให้ชื่อของ Mega Man ค่อยๆกลบชื่อRockman จนปัจจุบันนี้ นอกจากนี้ยังมีโปรเจค Super Mega Man ที่จะทำเป็น 32 bit ในยุคเครื่อง SEGA CD-ROM ด้วย แต่ว่าโดนยกเลิกไป



แม้ว่าจะเปลี่ยนชื่อก็ตาม Mega Man ก็ยังคงเป็น Rockman ที่เรารู้จักกันดีตั้งแต่เด็กอยู่ดี งานนี้ต้องโทษตา Joseph Morici ที่เปลี่ยนชื่อ Rockman แต่ก็ต้องขอบคุณเขาที่ช่วยทำให้ชื่อของเกมนี้โด่งดังทั่วโลกด้วย เพราะถ้าเขาไม่เปลี่ยนชื่อ เกมซีรี่ย์นี้อาจจะดับแทนดังในอเมริกาก็เป็นได้




Source: ข้อมูลอ้างอิงและภาพประกอบ
- http://www.themmnetwork.com/2009/07/27/super-mega-man/